1
00:00:02,393 --> 00:00:03,873
בעבר על
שני גברים וחצי...

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,309
כן, אני רואה מאות
של הורים פוטנציאליים,

3
00:00:05,396 --> 00:00:06,615
אבל שניכם כן
שונה איכשהו.

4
00:00:06,702 --> 00:00:08,095
אני יודע שאנחנו יכולים להיות
הורים טובים.

5
00:00:08,182 --> 00:00:10,097
זה התפקיד שלי להיות
בטוח במאה אחוז

6
00:00:10,184 --> 00:00:11,707
לפני שאני מניח ילד.

7
00:00:11,794 --> 00:00:14,231
אנחנו לא אמינים
כזוג אוהב,

8
00:00:14,318 --> 00:00:16,494
ואני חושב שבגלל זה גברת.
מקמרטין לא היה בטוח לגבינו.

9
00:00:16,581 --> 00:00:18,583
בסדר, כן.

10
00:00:18,670 --> 00:00:20,803
אנחנו עושים את זה מול גברת.
מקמרטין, נביא עשרה תינוקות.

11
00:00:22,283 --> 00:00:24,198
♪ גברים.♪

12
00:00:24,285 --> 00:00:26,896
וואו, זה היה כיף.
וואו.

13
00:00:26,983 --> 00:00:29,551
זה היה כמו
רכבת הרים.

14
00:00:29,638 --> 00:00:32,902
כן, עלינו למעלה,
ירדנו.

15
00:00:32,989 --> 00:00:35,383
היה ה
לולאה-דה-לופ.

16
00:00:35,470 --> 00:00:37,472
כן, הם אומרים שאתה רוצה
לשבת מקדימה,

17
00:00:37,559 --> 00:00:39,387
אבל נהניתי מאוד
מאחור.

18
00:00:39,474 --> 00:00:41,345
כן, אתה יודע, אני לא בטוח
על התמונה ההיא

19
00:00:41,432 --> 00:00:42,520
לקחנו בסוף.

20
00:00:42,607 --> 00:00:44,174
אני חושב שהכנתי
פרצוף מצחיק.

21
00:00:44,261 --> 00:00:46,524
כֵּן.

22
00:00:46,611 --> 00:00:49,353
היי, האם אי פעם היית עסוק
במקום ציבורי,

23
00:00:49,440 --> 00:00:51,442
כמו פארק שעשועים,
לפני?

24
00:00:51,529 --> 00:00:54,097
כלומר, אה, היה אחד
זמן בשדה התעופה בשיקגו.

25
00:00:54,184 --> 00:00:57,100
פגשתי את הבחורה הזו
בעצירת ביניים ארוכה.

26
00:00:57,187 --> 00:01:00,930
בוא נגיד שהתיק שלי היה
מעולם לא נשאר ללא השגחה.

27
00:01:01,017 --> 00:01:03,367
מה איתך?

28
00:01:03,454 --> 00:01:07,415
ובכן, אם אתה מבין אותי
כוס קפה חם,

29
00:01:07,502 --> 00:01:11,288
אני, אה, אספר לך על השיא שלי
טיול בית ספר להר ראשמור.

30
00:01:11,375 --> 00:01:14,248
בסדר, בבקשה תגיד לי את זה
לא כולל ארבעה זקנים

31
00:01:14,335 --> 00:01:16,163
על ראש הר.

32
00:01:16,250 --> 00:01:19,427
הלכתי ל
בית ספר לבנות בלבד.

33
00:01:19,514 --> 00:01:21,342
קפה, מתקרב!

34
00:01:23,822 --> 00:01:26,260
אה, היי.
היי.

35
00:01:26,347 --> 00:01:27,870
אוקיי, אני לא יודע
מה היה קורה

36
00:01:27,957 --> 00:01:28,958
שם למעלה עם
לורל, אבל...

37
00:01:33,354 --> 00:01:36,270
עשיר, חתיך ואדון
של הבודואר.

38
00:01:36,357 --> 00:01:38,272
אתה הכל
אני חושב שאני כזה כשאני שיכור.

39
00:01:38,359 --> 00:01:40,274
מה אני יכול להגיד?

40
00:01:40,361 --> 00:01:42,711
יש לי לשון קסומה, ו
אני יכול לנשום דרך האוזניים.

41
00:01:44,800 --> 00:01:47,411
האם רק ישבת כאן,
מקשיב ללורל ולי?

42
00:01:47,498 --> 00:01:50,066
[צלצול בדלת] לא, זה יהיה עצוב.

43
00:01:50,153 --> 00:01:51,546
גם אני שלחתי קופונים.

44
00:01:55,985 --> 00:01:57,247
היי.

45
00:01:57,334 --> 00:01:58,901
איך האהוב עליי
זוג?

46
00:01:58,988 --> 00:02:01,904
האחים שלי בלי הוס.

47
00:02:01,991 --> 00:02:03,906
גב' מקמרטין, אה...

48
00:02:03,993 --> 00:02:05,255
מה אתה עושה כאן?

49
00:02:05,342 --> 00:02:07,692
ובכן, אמרתי לכם
המדינה דורשת

50
00:02:07,779 --> 00:02:11,305
כמה בדיקות פתע ל
בדוק את חיי הבית של לואיס.

51
00:02:11,392 --> 00:02:12,349
הַפתָעָה!

52
00:02:13,829 --> 00:02:15,396
אני בהחלט
מופתע.

53
00:02:15,483 --> 00:02:16,614
ברור...
קפטן תחתונים.

54
00:02:16,701 --> 00:02:18,312
אה.

55
00:02:18,399 --> 00:02:20,618
נכון, כן, טוב,
לא ציפיתי...

56
00:02:20,705 --> 00:02:23,491
אתה יודע, לואיס לא כאן; הוא
למעשה, הוא בשינה.

57
00:02:23,578 --> 00:02:26,450
אז אני מניח שבאת את כל זה
דרך לראות אותי ב-Skivvies שלי.

58
00:02:26,537 --> 00:02:27,799
[מצחקק]

59
00:02:27,886 --> 00:02:29,758
שווה את הנסיעה בספר שלי.

60
00:02:32,848 --> 00:02:34,371
אינסטגרם.

61
00:02:34,458 --> 00:02:36,634
האשטאג: הוא מביא
שלל בחזרה.

62
00:02:36,721 --> 00:02:38,375
תודה, מותק.

63
00:02:38,462 --> 00:02:40,508
אה, טוב, זה היה, אה,
היה טוב לראות אותך.

64
00:02:40,595 --> 00:02:42,684
אה, בעצם, אני יכול פשוט
לדבר איתך.

65
00:02:42,771 --> 00:02:44,207
מעולה, אפילו יותר טוב.

66
00:02:44,294 --> 00:02:45,817
[מגמגמים]
כנסו.

67
00:02:45,904 --> 00:02:47,123
אה, אתה יודע,
אני ארוץ למעלה

68
00:02:47,210 --> 00:02:48,255
ולבש כמה מכנסיים.

69
00:02:48,342 --> 00:02:49,386
לורל:
וולדן?

70
00:02:51,910 --> 00:02:52,824
מי זה היה?

71
00:02:52,911 --> 00:02:54,870
אה, אלו היו המכנסיים שלי.

72
00:02:56,219 --> 00:02:57,655
הנה אני בא, מכנסיים!

73
00:02:57,742 --> 00:02:58,830
[מצחקק]
הישארו שם!

74
00:02:58,917 --> 00:02:59,918
על מה אתה מדבר?

75
00:03:00,005 --> 00:03:01,572
אה, היי. מִצטַעֵר.

76
00:03:01,659 --> 00:03:03,183
מה קורה?

77
00:03:03,270 --> 00:03:04,706
אה...

78
00:03:04,793 --> 00:03:07,535
אתה בוגד
עליי?!

79
00:03:08,927 --> 00:03:10,712
אני רוצה חצי!

80
00:03:12,801 --> 00:03:15,369
♪ גברים, גברים, גברים, גברים, גברים גברים,
גברים, גברים ♪

81
00:03:15,456 --> 00:03:18,241
♪ אה.
♪ גברים.
♪ גברים.

82
00:03:22,289 --> 00:03:23,377
♪ גברים.♪

83
00:03:23,464 --> 00:03:25,205
שיקרת לי.

84
00:03:25,292 --> 00:03:27,163
לעולם לא הייתי
הציב את לואי כאן לו ידעתי

85
00:03:27,250 --> 00:03:29,209
אתם לא הייתם
למעשה זוג.

86
00:03:29,296 --> 00:03:31,298
אני יכול להסביר. הו, קדימה,
אשמח לשמוע.

87
00:03:31,385 --> 00:03:32,821
היא אחותי.

88
00:03:34,431 --> 00:03:37,042
איפה זה היה
לפני חמש דקות?

89
00:03:37,129 --> 00:03:39,654
אין הסבר
על מה שעשית.

90
00:03:39,741 --> 00:03:41,221
אולי אצטרך להסיר את לואיס.

91
00:03:41,308 --> 00:03:42,570
בסדר, אני-אני יודע
זה נראה רע,

92
00:03:42,657 --> 00:03:44,267
אבל הלב שלנו היה
במקום הנכון.

93
00:03:44,354 --> 00:03:46,008
כן, גם אם שלנו
הפין לא היו.

94
00:03:48,140 --> 00:03:49,316
Th-הדבר היחיד
שאנו אשמים בו

95
00:03:49,403 --> 00:03:50,491
לובשת
הצגה קטנה.

96
00:03:50,578 --> 00:03:52,101
הופעה קטנה?

97
00:03:52,188 --> 00:03:54,059
בכל פעם שאני רואה את זה,
הוא מתנהג כמו

98
00:03:54,146 --> 00:03:55,322
הוא באודישן
לארח את הטוני.

99
00:03:55,409 --> 00:03:57,498
לא, זה רק אלן.

100
00:03:58,977 --> 00:04:00,152
כן, אני-זה נכון.

101
00:04:00,240 --> 00:04:01,502
אה, שם איזה מחזמר,
כל אחד.

102
00:04:01,589 --> 00:04:02,851
בסדר, אה, ווסט סייד סטורי.

103
00:04:02,938 --> 00:04:04,505
♪ אני אוהב להיות
באמריקה ♪

104
00:04:04,592 --> 00:04:06,028
♪ בסדר מבחינתי באמריקה

105
00:04:06,115 --> 00:04:07,334
♪ הכל בחינם
באמריקה... ♪

106
00:04:07,421 --> 00:04:08,987
בסדר, תפסיק.

107
00:04:11,425 --> 00:04:14,036
ובכן, סליחה,
השוטר קרופקה.

108
00:04:14,123 --> 00:04:15,733
תקשיב, אולי אנחנו
לא להיות הומו,

109
00:04:15,820 --> 00:04:17,431
אבל אנחנו בהחלט
זוג יציב.

110
00:04:17,518 --> 00:04:19,259
כן, עד לאימוץ
הוא סופי,

111
00:04:19,346 --> 00:04:20,782
ואז תעשה,
מה, להתגרש?

112
00:04:20,869 --> 00:04:22,914
אתה צוחק עליי?
אם לזה יש את הדרך שלו,

113
00:04:23,001 --> 00:04:25,134
הוא הולך להיות איתי
לשארית חיי.

114
00:04:25,221 --> 00:04:26,614
אלן:
ארוך יותר.

115
00:04:26,701 --> 00:04:28,093
קניתי אותנו זה לצד זה
חלקות בית קברות.

116
00:04:28,180 --> 00:04:29,617
לא, הוא לא צוחק.

117
00:04:29,704 --> 00:04:31,619
והוא נתן את זה
אותי ליום ההולדת שלי,

118
00:04:31,706 --> 00:04:33,360
והעמדתי פנים
לאהוב את זה,

119
00:04:33,447 --> 00:04:34,796
כי זה מה
זוגות אוהבים עושים.

120
00:04:36,145 --> 00:04:37,451
העמדת פנים שאתה אוהב את זה?

121
00:04:37,538 --> 00:04:39,453
רואה את זה?
תראה, זה אמיתי.

122
00:04:39,540 --> 00:04:41,585
ואני הולך לשמוע על זה
לשארית הלילה.

123
00:04:43,021 --> 00:04:44,284
Y-אתה רוצה לקחת את לואיס
הרחק מאיתנו

124
00:04:44,371 --> 00:04:45,459
רק בגלל שאנחנו לא
לעשות סקס?

125
00:04:45,546 --> 00:04:46,764
כלומר, אני יכול
לומר לך בכנות

126
00:04:46,851 --> 00:04:48,462
שיש לנו
כמה סקס שעשיתי

127
00:04:48,549 --> 00:04:49,724
באחד מהם
נישואים קודמים שלי.

128
00:04:49,811 --> 00:04:51,334
כל זה לא משנה.

129
00:04:51,421 --> 00:04:53,162
נ-לא, כמובן
זה משנה.

130
00:04:53,249 --> 00:04:54,772
כי אנחנו
לא משקר.

131
00:04:54,859 --> 00:04:57,122
אנחנו החברים הכי טובים,
ואנחנו נשואים.

132
00:04:57,209 --> 00:04:59,037
ואנחנו כן אוהבים
אחד את השני.

133
00:04:59,124 --> 00:05:01,649
ואני מצטער, אבל רק אתה
יודע, כמה אנשים יכולים לומר

134
00:05:01,736 --> 00:05:03,607
שהם נשואים
לחבר הכי טוב שלהם?

135
00:05:05,130 --> 00:05:07,829
אלן הארפר-שמידט יכול.

136
00:05:07,916 --> 00:05:10,571
התפקיד שלי הוא לעשות את מה שיש
טובת הילד.

137
00:05:10,658 --> 00:05:12,268
עכשיו אני צריך להעריך מחדש
מה זה.

138
00:05:12,355 --> 00:05:14,183
אבל הוא גר כאן...

139
00:05:14,270 --> 00:05:15,793
לא, אני לא רוצה לשמוע
כל דבר אחר מכם.

140
00:05:15,880 --> 00:05:16,794
אני אהיה בקשר.

141
00:05:19,275 --> 00:05:21,233
אני לא יכול לאבד את הילד הזה.

142
00:05:21,321 --> 00:05:23,627
ד-אל תלך לשם.
שום דבר עדיין לא הוחלט.

143
00:05:23,714 --> 00:05:25,325
ובכן, מלבד
את העובדה

144
00:05:25,412 --> 00:05:28,240
שאתה לא רוצה
להיקבר לידי.

145
00:05:28,328 --> 00:05:30,634
זהו אסון.

146
00:05:30,721 --> 00:05:32,419
אנחנו הולכים לאבד הכל
שעבדנו עבורו

147
00:05:32,506 --> 00:05:34,464
על טעות מטופשת אחת.

148
00:05:34,551 --> 00:05:36,379
זה רישיון הכירופרקטי שלי
כל פעם מחדש.

149
00:05:38,860 --> 00:05:40,731
היד שלך מחליקה
לתוך סדק תחת אחד.

150
00:05:42,864 --> 00:05:44,779
♪ גברים.♪

151
00:05:44,866 --> 00:05:46,650
מה אתה מצייר?

152
00:05:46,737 --> 00:05:48,130
זה אנחנו.
אנחנו ליגת הצדק.

153
00:05:48,217 --> 00:05:49,349
אתה באטמן.

154
00:05:49,436 --> 00:05:50,393
אני באטמן?

155
00:05:50,480 --> 00:05:51,916
כלומר...

156
00:05:52,003 --> 00:05:53,048
[קול עמוק וחצץ]:
אני באטמן.

157
00:05:54,179 --> 00:05:55,267
זה סופרמן?

158
00:05:55,355 --> 00:05:56,617
זאת אני.

159
00:05:56,704 --> 00:05:57,792
אה, וגם, אה,
יש וונדר וומן.

160
00:05:57,879 --> 00:05:58,706
זאת ברטה?

161
00:05:58,793 --> 00:05:59,794
זה אתה.

162
00:06:01,970 --> 00:06:04,189
אה, טוב, זה, אה, קצת
לא מדויק, אתה לא חושב?

163
00:06:04,276 --> 00:06:06,366
אני מתכוון, אה, הלוואי
היו לי הכתפיים האלה.

164
00:06:07,671 --> 00:06:09,107
וגם, אה, ו
מי זה

165
00:06:09,194 --> 00:06:11,153
זה טימותי; הוא אקווהמן.

166
00:06:11,240 --> 00:06:12,676
למה אני לא יכול להיות אקווהמן?

167
00:06:12,763 --> 00:06:15,113
כי אקווהמן יכול
לשמור על עצמו לצוף.

168
00:06:16,811 --> 00:06:18,247
ציירתי את זה
''כי אנחנו קבוצה עכשיו.

169
00:06:18,334 --> 00:06:20,510
זה נכון.

170
00:06:20,597 --> 00:06:22,294
[שובר קול]: אנחנו צוות
שלעולם לא יתפרק.

171
00:06:22,382 --> 00:06:25,863
תישאר חזק,
וונדר וומן.

172
00:06:25,950 --> 00:06:27,299
אפשר ללכת לפארק?

173
00:06:27,387 --> 00:06:29,171
אני לא מבין למה לא.

174
00:06:29,258 --> 00:06:30,955
כן, אנחנו צריכים לחיות
ברגע.

175
00:06:32,392 --> 00:06:34,350
"אספו את ניצני הוורדים
בזמן שאתה יכול."

176
00:06:35,960 --> 00:06:38,528
ואתה שואל למה
את וונדר וומן.

177
00:06:38,615 --> 00:06:40,965
היי, למה שלא תלך
ונעל את הנעליים שלך,

178
00:06:41,052 --> 00:06:42,314
ואנחנו נקבל
הולך, בסדר?

179
00:06:42,402 --> 00:06:43,664
לְהִתְקַרֵר!

180
00:06:43,751 --> 00:06:45,361
אתה הטוב ביותר
אבא אי פעם.

181
00:06:45,448 --> 00:06:47,276
הו, אלוהים.

182
00:06:47,363 --> 00:06:48,451
שמעת את זה?

183
00:06:48,538 --> 00:06:49,626
הוא השתמש במילה "D".

184
00:06:49,713 --> 00:06:51,628
יותר מששמעתי את זה, הרגשתי את זה.

185
00:06:51,715 --> 00:06:53,021
אבל אני לא הולך לבכות.

186
00:06:53,108 --> 00:06:54,675
זה נכון.

187
00:06:54,762 --> 00:06:56,764
עלינו להישאר חזקים
מול הילד.

188
00:06:56,851 --> 00:06:59,680
אנחנו לא יכולים להודיע לו
משהו קורה.

189
00:06:59,767 --> 00:07:02,552
[שבירה קולית]: ''כי זה''s
מה אבא טוב עושה.

190
00:07:02,639 --> 00:07:04,511
אני הולכת להביא
הז'קט שלי.

191
00:07:06,382 --> 00:07:07,992
אני מרגיש כל כך רע בשבילו.

192
00:07:08,079 --> 00:07:09,733
ובכן, מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה?

193
00:07:09,820 --> 00:07:11,692
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

194
00:07:11,779 --> 00:07:14,085
פשוט הולכת לזרוק את המגבת
לפני הסיבוב הראשון?

195
00:07:14,172 --> 00:07:15,783
מַה?

196
00:07:15,870 --> 00:07:18,176
תן לי לנסח את זה במונחים
אתה תבין.

197
00:07:18,263 --> 00:07:21,179
אתה מחרבן את הטוטו שלך
לפני תחילת הבלט.

198
00:07:22,790 --> 00:07:24,705
אחרי כל זה של וולדן
נעשה בשבילך,

199
00:07:24,792 --> 00:07:28,056
אתה חייב לעזור לו
לשמור על לואי.

200
00:07:28,143 --> 00:07:29,927
איך? אני לא יודע.

201
00:07:30,014 --> 00:07:33,365
אבל אם יש מישהו
בעולם שיכול להבין

202
00:07:33,453 --> 00:07:36,586
איך לשמור על מישהו
בבית הזה, זה אתה.

203
00:07:37,761 --> 00:07:39,633
♪ גברים.♪

204
00:07:48,468 --> 00:07:50,339
אממ, זה
מושב תפוס?

205
00:07:50,426 --> 00:07:52,123
אה, בעצם, לא, זה...

206
00:07:53,298 --> 00:07:54,952
מה אתה עושה כאן?

207
00:07:55,039 --> 00:07:56,084
עקבת אחרי?

208
00:07:56,171 --> 00:07:57,781
לא.

209
00:07:57,868 --> 00:07:59,696
אבל ידעתי שאתה כאן
בגלל התמונה

210
00:07:59,783 --> 00:08:01,045
פרסמת של
הברוסקטה שלך.

211
00:08:01,132 --> 00:08:03,004
זה לגמרי
בלתי הולם.

212
00:08:03,091 --> 00:08:05,746
ורק מטומטמים
אמור "מבשלת-סקטה".

213
00:08:05,833 --> 00:08:09,097
רק תשמע אותי, אני צריך
לדבר איתך על לואיס.

214
00:08:09,184 --> 00:08:10,664
הזמן לדבר איתי
על לואי היה

215
00:08:10,751 --> 00:08:12,013
לפני ששיקרת לי
להשיג אותו.

216
00:08:12,100 --> 00:08:13,405
אני רק צריך
חמש דקות.

217
00:08:13,493 --> 00:08:14,711
אני אפילו אשלם
לארוחת הערב שלך.

218
00:08:14,798 --> 00:08:16,278
כלומר, אם אתה
באמת הכירו אותי,

219
00:08:16,365 --> 00:08:17,975
אתה תדע מה א
עניין גדול כלומר.

220
00:08:18,062 --> 00:08:19,150
בסדר, חמש דקות.

221
00:08:19,237 --> 00:08:20,891
תודה לך.

222
00:08:20,978 --> 00:08:22,545
אה, ואם אתה רוצה
כל דבר אחר, הזמינו מהר--

223
00:08:22,632 --> 00:08:24,286
מחירי ה-happy hour
עומדים להיעלם.

224
00:08:24,373 --> 00:08:26,506
מה יש לך להגיד?

225
00:08:26,593 --> 00:08:28,377
[נאנח]
תראה...

226
00:08:28,464 --> 00:08:30,510
וולדן הוא באמת
בחור נהדר.

227
00:08:30,597 --> 00:08:32,207
כל מה שהוא רצה
היה להיות אבא,

228
00:08:32,294 --> 00:08:34,209
והוא ניסה הכל
הוא יכול היה לחשוב עליו.

229
00:08:34,296 --> 00:08:36,864
כלומר, הוא התחתן רק איתי
כי הייתי המוצא האחרון שלו.

230
00:08:36,951 --> 00:08:38,430
אני כמו להשתין פנימה
בקבוק Gatorade

231
00:08:38,518 --> 00:08:40,389
כשאתה
תקוע בפקק.

232
00:08:40,476 --> 00:08:44,132
אף אחד לא רוצה לעשות את זה, אבל
לפעמים זו האפשרות היחידה שלך.

233
00:08:44,219 --> 00:08:46,830
אתה יודע מה
מוצא אחרון נראה כמו?

234
00:08:46,917 --> 00:08:49,790
כמו אישה בת 33 ש
התמסרה לקריירה שלה

235
00:08:49,877 --> 00:08:51,487
כי לא היה לה שום דבר אחר
ואז הבין

236
00:08:51,574 --> 00:08:53,663
היא אפילו לא טובה בזה
כי היא פישלה

237
00:08:53,750 --> 00:08:56,579
ונתנה ילד לשני בחורים
להעמיד פני זוג הומוסקסואלים.

238
00:08:56,666 --> 00:08:58,929
פשוט קראו לי
עובד החודש.

239
00:08:59,016 --> 00:09:01,366
עכשיו אני אפילו לא יכול להשתמש
כרטיס המתנה שלי ב-$25 Target

240
00:09:01,453 --> 00:09:02,542
בלי להרגיש אשמה.

241
00:09:04,326 --> 00:09:06,763
אתה עובד טוב
ואדם טוב.

242
00:09:06,850 --> 00:09:09,723
ואם זה יעזור, אני, אה,
אני אקנה את כרטיס המתנה ממך.

243
00:09:09,810 --> 00:09:10,724
אה, מה הוגן?

244
00:09:10,811 --> 00:09:12,595
עֶשֶׂר? 15? עֶשֶׂר?

245
00:09:12,682 --> 00:09:15,555
אתה יודע,
החלק הכי גרוע בזה הוא

246
00:09:15,642 --> 00:09:17,600
אני דווקא חיבבתי אתכם.

247
00:09:17,687 --> 00:09:19,515
שמתי את כרטיס חג המולד שלך
על המקרר שלי.

248
00:09:19,602 --> 00:09:21,125
עכשיו אני אפילו לא יודע
מי אתה.

249
00:09:21,212 --> 00:09:23,040
מי הם אותם אנשים
על המקרר שלי?!

250
00:09:23,127 --> 00:09:24,999
אנחנו אותם שני אנשים
שבטחת בו את לואי

251
00:09:25,086 --> 00:09:26,261
מלכתחילה.

252
00:09:26,348 --> 00:09:27,567
כל העניין הזה הוא
סיוט.

253
00:09:27,654 --> 00:09:29,394
האם אתה מבין
אני יכול לאבד את העבודה שלי?

254
00:09:29,481 --> 00:09:32,093
יש לי חמישה חתולים לפרנס.

255
00:09:32,180 --> 00:09:33,703
אני יודע, ואני-אני
להרגיש נורא

256
00:09:33,790 --> 00:09:35,531
ששמנו אותך
בתפקיד הזה.

257
00:09:35,618 --> 00:09:38,186
הכוונה היחידה שלנו הייתה לתת
ילד הזקוק לבית טוב.

258
00:09:38,273 --> 00:09:41,581
ובכן, אני מניח שאני לא יכול
להאשים אותך על כך.

259
00:09:43,757 --> 00:09:45,193
גָדוֹל.

260
00:09:45,280 --> 00:09:46,803
אז...

261
00:09:46,890 --> 00:09:48,370
סיימנו כאן, אנחנו
להשאיר את לואיס,

262
00:09:48,457 --> 00:09:50,677
ואני אתן לך שמונה
דולר עבור כרטיס המתנה.

263
00:09:50,764 --> 00:09:52,679
הלוואי שזה היה כל כך פשוט.

264
00:09:52,766 --> 00:09:55,943
אני פשוט לא יודע
מה הדבר הנכון לעשות.

265
00:09:56,030 --> 00:09:58,641
בסדר, ובכן, אתה לא
צריך להחליט עכשיו.

266
00:09:58,728 --> 00:10:00,904
בואו, אה, בואו
לדבר על זה.

267
00:10:00,991 --> 00:10:04,516
אה, אני יכול לקבל אפלטיני,
אה, שולי סוכר, גרידה נוספת?

268
00:10:04,604 --> 00:10:07,432
אתה לא צריך להעמיד פנים
להיות הומו יותר.

269
00:10:07,519 --> 00:10:10,305
הו-הו, כן, אה,
נכון, אה, אה...

270
00:10:10,392 --> 00:10:11,611
אה, תעשה מזה מוחיטו.

271
00:10:11,698 --> 00:10:14,135
[לוחשות]:
רזה.

272
00:10:14,222 --> 00:10:16,485
אז, אה, מה אתה
תגיד, גב' מקמרטין?

273
00:10:16,572 --> 00:10:18,182
אה, אחר
שרדונה?

274
00:10:18,269 --> 00:10:20,228
אה, מה לעזאזל?

275
00:10:20,315 --> 00:10:22,186
זה לא כמו השבוע
יכול להחמיר.

276
00:10:22,273 --> 00:10:24,885
אני לא מאמין
אני עושה את זה.

277
00:10:24,972 --> 00:10:26,495
אני לא מאמין שאתה
עושה גם את זה.

278
00:10:26,582 --> 00:10:27,496
הו, הו, אלן.

279
00:10:27,583 --> 00:10:29,498
הו, גב' מקמרטין.

280
00:10:29,585 --> 00:10:30,934
♪ גברים.♪

281
00:10:35,722 --> 00:10:38,159
♪ גברים.♪

282
00:10:38,246 --> 00:10:40,117
זהו אסון.

283
00:10:42,076 --> 00:10:43,643
אני מצטער.

284
00:10:43,730 --> 00:10:44,992
קדימה, בנאדם.

285
00:10:45,079 --> 00:10:47,124
אתה מחבב אותה.
לעלות ולהאיר.

286
00:10:47,211 --> 00:10:48,952
מה לא בסדר איתי?

287
00:10:49,039 --> 00:10:50,780
הו, לא, לא,
זה לא אתה.

288
00:10:50,867 --> 00:10:53,348
אה, למרות שאם אני, אה,
אם היה לי פתק אחד, אה,

289
00:10:53,435 --> 00:10:55,655
תחתוני הסבתא הבז'
לא בדיוק הזיז את המחט.

290
00:10:55,742 --> 00:10:59,746
הם בצבע עירום,
והם תחתוני העבודה שלי.

291
00:10:59,833 --> 00:11:01,835
למרות השימוש שלך
של המילה "מחט"

292
00:11:01,922 --> 00:11:04,620
הוא מדויק מבחינה אנטומית.

293
00:11:04,707 --> 00:11:06,622
אני מגדל,
לא מקלחת.

294
00:11:06,709 --> 00:11:10,495
למה אני תמיד מכין
כזה בלגן של דברים?

295
00:11:10,582 --> 00:11:11,932
[בוכה]:
אני מצטער.

296
00:11:12,019 --> 00:11:14,586
אל תהיה.

297
00:11:14,674 --> 00:11:15,849
הבכיים
בעצם עוזר.

298
00:11:17,024 --> 00:11:18,199
מַה?

299
00:11:18,286 --> 00:11:20,549
אממ, הבכי שלך
מזכיר לי

300
00:11:20,636 --> 00:11:22,290
של קיום יחסי מין עם
אשתי הראשונה.

301
00:11:22,377 --> 00:11:25,119
איך הגעתי לכאן?

302
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
נסעתי לסטנפורד.

303
00:11:27,077 --> 00:11:29,863
דחיתי עבודה בוול
רחוב כדי לעזור להציל את העולם,

304
00:11:29,950 --> 00:11:32,039
ועכשיו אני במיטה
עם בחור זקן

305
00:11:32,126 --> 00:11:33,823
מי לא יכול לקבל מטורף!

306
00:11:33,910 --> 00:11:35,477
[ייפחה]

307
00:11:35,564 --> 00:11:38,001
אממ, בעצם, כלומר
כבר לא המקרה.

308
00:11:38,088 --> 00:11:39,916
משענות ו
שולחנות מגשים

309
00:11:40,003 --> 00:11:42,658
נמצאים במלואם
עמדה זקופה.

310
00:11:42,745 --> 00:11:45,443
דיילות,
להתכונן להמראה.

311
00:11:45,530 --> 00:11:46,880
לָצֵאת.

312
00:11:46,967 --> 00:11:49,621
אה. אה, בסדר.

313
00:11:49,709 --> 00:11:51,275
אממ...

314
00:11:51,362 --> 00:11:53,364
אני, אה...

315
00:11:53,451 --> 00:11:56,019
אני, אה, מקווה שזה לא ישפיע
ההחלטה שלך לגבי לואיס.

316
00:11:56,106 --> 00:11:59,153
הייתי שונא את זה
אם החזקת את הפין הרפוי שלי

317
00:11:59,240 --> 00:12:01,111
נגד וולדן.

318
00:12:04,201 --> 00:12:06,073
♪ גברים.♪

319
00:12:07,814 --> 00:12:09,467
אה, היי.

320
00:12:09,554 --> 00:12:10,773
אממ, אתה...
אתה עדיין ער.

321
00:12:10,860 --> 00:12:13,341
השעה 8:15.

322
00:12:13,428 --> 00:12:15,865
אה, להיות שוב צעיר.

323
00:12:15,952 --> 00:12:17,345
אז, מה יש
עשית?

324
00:12:17,432 --> 00:12:19,913
הו, אני הייתי, אה,
ביצוע מונטאז' וידאו

325
00:12:20,000 --> 00:12:22,045
מהזמן שבילינו עם לואי.
אתה רוצה לראות את זה?

326
00:12:22,132 --> 00:12:24,308
כֵּן. כן, נהדר.

327
00:12:24,395 --> 00:12:28,573
♪ הו, ילד,
דברים הולכים להיות קלים... ♪

328
00:12:28,660 --> 00:12:29,966
[מוזיקה נעצרת]

329
00:12:32,142 --> 00:12:33,796
זהו זה?

330
00:12:33,883 --> 00:12:35,537
כן, באמת היינו צריכים
צילמו עוד תמונות.

331
00:12:37,931 --> 00:12:39,106
איפה היית?

332
00:12:39,193 --> 00:12:40,977
הו, אני, אה... אני, אה...

333
00:12:41,064 --> 00:12:43,501
הלכתי, אה,
ראה את גב' מקמרטין.

334
00:12:43,588 --> 00:12:45,721
אתה צוחק עליי?

335
00:12:46,940 --> 00:12:49,856
היא אמרה לנו
להשאיר אותה בשקט.

336
00:12:49,943 --> 00:12:52,641
אלן, כשאנשים אומרים את זה
לך, הם מתכוונים לזה.

337
00:12:54,599 --> 00:12:56,688
זכור איך אסור לך
ללכת לסאבווי יותר

338
00:12:56,776 --> 00:12:59,866
ושואלים בצורה רמיזה
ל"בשר כפול"?

339
00:12:59,953 --> 00:13:02,607
אני רק ניסיתי
לעזור לנו לשמור על לואיס.

340
00:13:02,694 --> 00:13:05,001
בסדר, תגיד לי
בדיוק מה שעשית

341
00:13:05,088 --> 00:13:06,568
כדי שאוכל להתחיל לבטל את זה.

342
00:13:06,655 --> 00:13:08,962
או-בסדר. אממ, הלכתי אחריה
לבר...

343
00:13:09,049 --> 00:13:10,702
הו, אלוהים!

344
00:13:10,790 --> 00:13:12,966
זה כמו הזמן
שראינו את קלי ריפה

345
00:13:13,053 --> 00:13:14,924
מחוץ למכולת!

346
00:13:15,011 --> 00:13:16,012
לא. לא, לא, לא.

347
00:13:16,099 --> 00:13:18,014
אז שתינו כמה משקאות,

348
00:13:18,101 --> 00:13:20,800
אה, והחלק המצחיק הוא,
אממ, הגענו למיטה.

349
00:13:20,887 --> 00:13:24,673
קיימת יחסי מין עם גב' מקמרטין?!

350
00:13:24,760 --> 00:13:26,153
לֹא!

351
00:13:26,240 --> 00:13:27,415
לא, לא עשיתי זאת.

352
00:13:28,895 --> 00:13:31,723
לא הייתי מסוגל
כדי לשמור על זקפה.

353
00:13:33,900 --> 00:13:36,424
זה הפך מרע לגרוע יותר.
אולי אתחיל לבכות.

354
00:13:36,511 --> 00:13:38,165
אני לא.

355
00:13:40,645 --> 00:13:42,734
♪ גברים.♪

356
00:13:42,822 --> 00:13:44,258
מה שלומך?

357
00:13:44,345 --> 00:13:46,173
היה לי יותר טוב.

358
00:13:46,260 --> 00:13:47,696
ובכן, אתה רוצה
לשכוח את הכאב

359
00:13:47,783 --> 00:13:49,480
או שאתה רוצה לשכוח את שמך?

360
00:13:49,567 --> 00:13:51,831
יש משהו
לעזור לי לשכוח את אלן?

361
00:13:51,918 --> 00:13:55,312
אם עשיתי זאת, הייתי שואל אותך,
"מי זה אלן?"

362
00:13:57,445 --> 00:14:01,144
תקשיב, אל תתן
את עצמך לרדת יותר מדי.

363
00:14:01,231 --> 00:14:03,233
זה כמו
אני אומר לבנות שלי,

364
00:14:03,320 --> 00:14:05,627
אין טעם לבכות
עד להקראת פסק הדין.

365
00:14:05,714 --> 00:14:08,238
ניסיתי להתנדנד
גב' מקמרטין.

366
00:14:08,325 --> 00:14:09,979
היא אפילו לא תעשה
לקבל את השיחות שלי.

367
00:14:10,066 --> 00:14:11,720
ובכן, מישהו
צריך לספר לה

368
00:14:11,807 --> 00:14:14,636
שאתה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לילד הזה.

369
00:14:14,723 --> 00:14:17,378
אני פשוט מודאג לגבי

370
00:14:17,465 --> 00:14:20,337
מה יקרה לו אם
היא לא נותנת לי להחזיק אותו.

371
00:14:20,424 --> 00:14:22,818
להיות ילד אומנה
עושה אותך קשוח.

372
00:14:24,124 --> 00:14:25,516
לפני שהוא הולך, אני אלמד אותו

373
00:14:25,603 --> 00:14:27,823
איך לעשות שיב
מתוך קש קראזי.

374
00:14:28,998 --> 00:14:30,130
תוֹדָה.

375
00:14:30,217 --> 00:14:31,348
הייתי צריך לצחוק.

376
00:14:31,435 --> 00:14:33,698
כן, ''כי אני צוחק.

377
00:14:36,310 --> 00:14:37,920
אני לא רוצה אותו
גם לעזוב.

378
00:14:38,007 --> 00:14:39,356
הוא ילד טוב,
הוא לא?

379
00:14:39,443 --> 00:14:40,923
כֵּן.

380
00:14:41,010 --> 00:14:43,099
אם אני אאבד אותו,
כל מה שיהיה לי

381
00:14:43,186 --> 00:14:44,971
הוא חמש שניות
מונטאז' תמונות

382
00:14:45,058 --> 00:14:48,278
ותמונה של אלן
בתור וונדר וומן.

383
00:14:48,365 --> 00:14:50,890
תראה, כולנו
בזה ביחד.

384
00:14:50,977 --> 00:14:53,762
כל מה שאני יכול לעשות בשבילך,
אתה מודיע לי.

385
00:14:53,849 --> 00:14:55,416
תוֹדָה.
אני מעריך את זה.

386
00:14:57,287 --> 00:15:00,029
אתה יודע, אם יקרה לך
מכיר בחור שמתמחה

387
00:15:00,116 --> 00:15:02,597
ביצירת אבא
ובן נעלמים,

388
00:15:02,684 --> 00:15:04,468
אולי תרצה
לשמור את המספר הזה בהישג יד.

389
00:15:04,555 --> 00:15:06,775
אני מכיר בחור

390
00:15:06,862 --> 00:15:09,169
זה יכול להגניב 80 פאונד
לתוך הארץ.

391
00:15:09,256 --> 00:15:12,389
אני לא מבין למה הוא לא יכול
להגניב 80 פאונד החוצה.

392
00:15:14,261 --> 00:15:16,741
♪ גברים.♪

393
00:15:16,828 --> 00:15:18,874
גב' מקמרטין היא
באיחור של 15 דקות.

394
00:15:18,961 --> 00:15:21,094
אתה יודע, אולי אנחנו
זוג הומוסקסואלים במרמה,

395
00:15:21,181 --> 00:15:22,356
אבל לפחות אנחנו עומדים בזמנים.

396
00:15:24,445 --> 00:15:26,403
אנחנו לא היחידים
מי שיקר.

397
00:15:26,490 --> 00:15:28,971
אני יודע בוודאות את הבלונדינית הזו
זה לא צבע השיער הטבעי שלה.

398
00:15:32,670 --> 00:15:34,455
[צלצול בדלת]

399
00:15:34,542 --> 00:15:35,935
זאת היא.

400
00:15:36,022 --> 00:15:37,588
כן, וכדאי לה לצפות בזה,

401
00:15:37,675 --> 00:15:39,025
''כי אני
במצב גריזלי של אמא.

402
00:15:39,112 --> 00:15:40,678
תבטיח לי
אתה לא תעשה את זה

403
00:15:40,765 --> 00:15:42,202
יותר מביך
ממה שהוא כבר.

404
00:15:42,289 --> 00:15:43,377
קיבלת את זה, כמובן.

405
00:15:46,684 --> 00:15:47,729
גב' מקמרטין.

406
00:15:47,816 --> 00:15:49,731
שלום, וולדן.

407
00:15:49,818 --> 00:15:50,775
אלן.

408
00:15:55,824 --> 00:15:57,478
''סופה, ילדה?

409
00:15:59,871 --> 00:16:01,656
מי כאן?

410
00:16:01,743 --> 00:16:03,092
הו, היי, חבר.

411
00:16:03,179 --> 00:16:04,789
אה, זו גב' מקמרטין.

412
00:16:04,876 --> 00:16:05,790
היי לואיס.

413
00:16:05,877 --> 00:16:07,575
היי.

414
00:16:07,662 --> 00:16:09,794
היי, למה שלא תלך
בחדר שלך ותשחק, אה,

415
00:16:09,881 --> 00:16:11,753
בעוד המבוגרים
לדבר קצת.

416
00:16:11,840 --> 00:16:12,841
בַּטוּחַ.
בְּסֵדֶר.

417
00:16:14,016 --> 00:16:16,105
אתה רואה איך
הוא טיפל בזה?

418
00:16:16,192 --> 00:16:17,802
"תן ל
מבוגרים מדברים".

419
00:16:17,889 --> 00:16:19,630
תומך ועדין,

420
00:16:19,717 --> 00:16:22,590
לא שונה כמו המענג שלך
תחתוני עבודה בז'.

421
00:16:24,113 --> 00:16:27,943
אלן, תן למבוגרים לדבר.

422
00:16:28,030 --> 00:16:31,120
חשבתי על זה
הרבה זמן,

423
00:16:31,207 --> 00:16:34,515
ואף אחד לא רצה את זה
להתאמן יותר ממני.

424
00:16:34,602 --> 00:16:35,690
[נאנח]

425
00:16:35,777 --> 00:16:37,997
בבקשה אל תעשה זאת.

426
00:16:38,084 --> 00:16:39,607
אני צריך לעשות את העבודה שלי,

427
00:16:39,694 --> 00:16:41,652
ועובדת העניין היא
שיקרת.

428
00:16:41,739 --> 00:16:42,958
ביצעת הונאה.

429
00:16:43,045 --> 00:16:45,134
אבל אנחנו כן
נשוי כחוק.

430
00:16:45,221 --> 00:16:46,396
הוא החבר הכי טוב שלי.

431
00:16:46,483 --> 00:16:47,789
אנחנו-אנחנו הורים טובים.

432
00:16:47,876 --> 00:16:49,008
ו-וברור,
אנחנו אוהבים אחד את השני.

433
00:16:49,095 --> 00:16:50,400
וולדן:
כן.

434
00:16:50,487 --> 00:16:52,620
הדבר היחיד
שאנחנו לא עושים

435
00:16:52,707 --> 00:16:54,796
זה, ובכן, "אוהבים" אחד את השני.

436
00:16:56,972 --> 00:17:00,019
אבל אם זו הסיבה היחידה
שלא נצליח לשמור על לואי,

437
00:17:00,106 --> 00:17:02,325
אני-זה בגלל
אני לא שם חלקים של הגבר שלי

438
00:17:02,412 --> 00:17:05,111
לתוך של אלן...
בעיקר חלקי גבר...

439
00:17:06,938 --> 00:17:08,679
...אז נעשה סקס
ממש כאן לפניך.

440
00:17:10,290 --> 00:17:11,900
כלומר... קדימה, אלן.

441
00:17:11,987 --> 00:17:13,380
אה, בסדר.

442
00:17:13,467 --> 00:17:15,947
אממ...

443
00:17:16,035 --> 00:17:17,123
חבר'ה, תפסיקו.

444
00:17:17,210 --> 00:17:18,341
לא, אני רציני!

445
00:17:18,428 --> 00:17:20,256
אני אקיים יחסי מין עם אלן
ממש כאן

446
00:17:20,343 --> 00:17:22,867
על רצפת הסלון
אם נצליח לשמור על הילד הזה!

447
00:17:22,954 --> 00:17:24,434
עכשיו, איך אתה יכול להגיד

448
00:17:24,521 --> 00:17:27,698
שזה לא
בית נהדר לילד?

449
00:17:27,785 --> 00:17:30,310
אני יודע שאתה כועס.

450
00:17:30,397 --> 00:17:31,833
גם אני.

451
00:17:31,920 --> 00:17:33,139
אבל החלטתי.

452
00:17:33,226 --> 00:17:33,704
לֹא!

453
00:17:34,966 --> 00:17:36,490
זה לא יכול להיות זה!

454
00:17:37,839 --> 00:17:38,753
לואיס:
אני מוכן.

455
00:17:40,885 --> 00:17:42,191
מה אתה עושה, חבר?

456
00:17:42,278 --> 00:17:44,063
בכל פעם שגברת מקמרטין באה

457
00:17:44,150 --> 00:17:46,717
והמבוגרים מתחילים לצעוק,
לוקחים אותי.

458
00:17:46,804 --> 00:17:48,893
הו, בנאדם.

459
00:17:48,980 --> 00:17:51,070
אני מאוד מצטער, לואיס.

460
00:17:51,157 --> 00:17:53,507
מה קורה?

461
00:17:53,594 --> 00:17:54,595
היא לוקחת אותו.

462
00:17:54,682 --> 00:17:56,423
ברטה:
מה?

463
00:17:56,510 --> 00:17:58,947
היי, בלונדי, כמה אנשים
יודע שאתה כאן?

464
00:18:02,864 --> 00:18:04,300
ברטה, זה בסדר.

465
00:18:04,387 --> 00:18:05,954
והיא לא
בלונדינית אמיתית.

466
00:18:09,305 --> 00:18:10,959
בוא הנה.

467
00:18:11,046 --> 00:18:13,788
אני רוצה שתדע את זה
זו לא אשמתך.

468
00:18:13,875 --> 00:18:17,922
לא עשית שום דבר רע
ואתה ילד נהדר.

469
00:18:18,009 --> 00:18:19,620
מאוד אהבתי את זה כאן.

470
00:18:19,707 --> 00:18:22,666
אנחנו, אה... אנחנו
אתגעגע אליך, ילדון.

471
00:18:22,753 --> 00:18:25,669
גם אני.

472
00:18:25,756 --> 00:18:27,280
כָּאן.

473
00:18:27,367 --> 00:18:29,282
לא.

474
00:18:29,369 --> 00:18:30,979
טי-טימוטי הוא שלך
החבר הכי טוב.

475
00:18:31,066 --> 00:18:33,112
הוא יהיה שלך
החבר הכי טוב עכשיו.

476
00:18:33,199 --> 00:18:35,636
[ייפחות]

477
00:18:38,378 --> 00:18:39,770
ביי, לואיס.

478
00:18:39,857 --> 00:18:41,685
ביי. ביי, ברטה.

479
00:18:41,772 --> 00:18:43,252
כל כך הרבה זמן, ילד.

480
00:18:43,339 --> 00:18:44,471
קדימה, לואיס.

481
00:18:56,874 --> 00:18:59,225
אני לא יכול לעשות את זה.

482
00:18:59,312 --> 00:19:00,661
מַה?

483
00:19:00,748 --> 00:19:02,445
לא, כל הסיבה
לקחתי את העבודה הזו

484
00:19:02,532 --> 00:19:03,664
היה לעזור לילדים.

485
00:19:03,751 --> 00:19:06,406
לא משנה איך
הגענו לכאן,

486
00:19:06,493 --> 00:19:08,495
זה המקום הטוב ביותר עבורו.

487
00:19:08,582 --> 00:19:09,844
הו, זה מדהים.

488
00:19:09,931 --> 00:19:11,628
בוא הנה, חבר. הו!

489
00:19:11,715 --> 00:19:14,675
האם גדלת בזמן
נעלמת?

490
00:19:14,762 --> 00:19:16,285
[צוחק]
לא.

491
00:19:16,372 --> 00:19:17,504
לא?

492
00:19:17,591 --> 00:19:19,680
תתכוננו ל
חיבוק דוב של אמא.

493
00:19:19,767 --> 00:19:20,898
אמא דובה. [צוחקת]

494
00:19:20,985 --> 00:19:22,683
הו, אלוהים אדירים, תודה.

495
00:19:23,771 --> 00:19:24,685
אין יותר שקרים.

496
00:19:24,772 --> 00:19:26,165
לא.

497
00:19:26,252 --> 00:19:27,427
אלא אם כן הבוס שלי
מגלה על כך.

498
00:19:27,514 --> 00:19:28,602
אז אני לגמרי צריך שתשקר.

499
00:19:30,473 --> 00:19:32,432
שמח שיש
חזרת, ילד.

500
00:19:32,519 --> 00:19:34,825
אה, וגב' מקמרטין,

501
00:19:34,912 --> 00:19:36,523
אולי תרצה להישאר
הרחק מהבית שלך

502
00:19:36,610 --> 00:19:38,046
עד שאוכל להכין
כמה שיחות טלפון.

503
00:19:40,788 --> 00:19:42,398
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

504
00:19:42,485 --> 00:19:43,660
בוא נשים את הדברים שלך
הרחק, חבר.

505
00:19:43,747 --> 00:19:44,922
היי, אתה יודע מה?

506
00:19:45,009 --> 00:19:46,446
אתה יכול לקבל את זה עכשיו,

507
00:19:46,533 --> 00:19:48,448
''כי קיבלתי
החבר הכי טוב שלי בחזרה.

508
00:19:48,535 --> 00:19:49,840
טכנית, אני
החבר הכי טוב שלך.

509
00:19:49,927 --> 00:19:50,841
[צוחק]

510
00:19:50,928 --> 00:19:53,104
ומעולם לא עזבתי.

511
00:19:53,192 --> 00:19:54,323
ובכל זאת, רגע נוגע ללב.

512
00:19:56,020 --> 00:19:57,544
זה היה ממש מתוק מצידך.

513
00:19:57,631 --> 00:19:59,372
אני מרגיש טוב עם זה.

514
00:19:59,459 --> 00:20:01,548
היום הרווחת
כרטיס המתנה של היעד שלך.

515
00:20:01,635 --> 00:20:02,810
[צוחק]

516
00:20:02,897 --> 00:20:03,811
תודה.

517
00:20:03,898 --> 00:20:05,116
לא, תודה.

518
00:20:07,336 --> 00:20:08,729
[מרחרח]

519
00:20:08,816 --> 00:20:10,426
אה. אה, אתה...
אתה בוכה?

520
00:20:10,513 --> 00:20:13,516
כן, אבל... דמעות של שמחה.

521
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
גם אלה עובדים.

522
00:20:22,177 --> 00:20:23,700
♪ גברים.♪

523
00:20:28,183 --> 00:20:29,315
♪ גברים.♪
וואו!

524
00:20:29,402 --> 00:20:30,533
זה היה מדהים!

525
00:20:30,620 --> 00:20:31,969
כֵּן.

526
00:20:32,056 --> 00:20:33,580
אלן עלול לאכזב
לפעמים,

527
00:20:33,667 --> 00:20:36,060
אבל קצת כחול
גלולה אף פעם לא עושה.

528
00:20:36,147 --> 00:20:38,759
היי, אפשר לשאול אותך
שאלה אישית?

529
00:20:38,846 --> 00:20:40,761
מה אתה מחשיב אישי?

530
00:20:40,848 --> 00:20:43,416
כבר נתתי לך לנסות
תחתוני העבודה שלי.

531
00:20:43,503 --> 00:20:46,506
ובכן... איך אני שם את זה?

532
00:20:46,593 --> 00:20:49,639
גב' מקמרטין,
מה שמך הפרטי

533
00:20:51,728 --> 00:20:54,122
♪ גברים.♪